Cumplicidade

Cumplicidade

Candy Saad

Acordo ao lado de teu corpo
Inerte e nu
Observo tua respiração tranqüila
Sono relaxante e leve...
Sopro teus pelos com delicadeza
provocando arrepios...
Acordas e me abraças
Olhas-me com teus olhos lindos... profundos!
Lembrando -me da noite de amor que tivemos
Dos delírios que nos tiraram da realidade
Rimos juntos...
Abraçados
No silêncio da cumplicidade
que fala mais que mil palavras
Abraçados, enroscados
Ficamos ali
Nos amando com os olhos
Sem hora e nem dia
Como se mais nada existisse.
Só tu e eu...
Dormir e acordar contigo
Este sonho não pode acabar!

Complicidad

Despierto al lado de tu cuerpo
Inerte, desnudo
Observo tu respiracion tranquila
Sueño relajante y leve...
Soplo tus pelos con delicadeza
provocando caricias...
te despiertas y me abrazas
me miras con tus ojos bonitos.. profundos!
recordando la noche de amor que tuvimos
delírios que nos sacan de la realidad
Reimos juntos...
Abrazados
el silencio es la complicidad
que habla mas que mil palabras
Abrazados, enroscados
estamos ahi
amandonos con los ojos
Sin hora ni dia
Como si mas nada existiese.
Sólo tu y yo...
Dormir y despertar contigo
Este sueño no puede acabar!

Candy Saad

Traducido by Licy

CUMPLICIDADE
Luiz Gilberto de Barros – Luiz Poeta
19.05.2004

Poema Premiado em 2005 pela Secretaria Municipal de Educação
do Rio de Janeiro para Profissionais de Educação,
componente da Antologia - “ Poesia na Escola”

Tu surges na minha vida
como um pássaro particular,
que canta sem que eu te peça,
que voas sem que eu te impeça
pra dentro do meu olhar.

Tu tens esse dom de amar,
ouvindo-me silenciosamente
e nem precisas falar,
através do teu olhar
eu sinto tudo que sentes

A tua afeição paciente
sempre ouve o que eu te falo;
não me dizes, mas pressentes
até a angústia que calo.

Não raro, me lês a mente,
tens o dom de rebuscar
não a flor, mas a semente
que o sonho quer cultivar.

E eu sonho insistentemente,
mas são sonhos tão sutis...
que só sentir o que sentes
sempre me faz mais feliz.

Luiz Poeta
www.luizpoeta.com

Direitos Autorais Reservados - Biblioteca Nacional - RJ