Um sonho de vida
Candy Saad

Com a paleta em mãos,
Tintas multicoloridas,
Quero pintar,
Uma floresta encantada,
com duendes permanentes,
tomando conta de cada folha que cai.
Quero pintar a criança desde o ventre,
com segurança de vida e amor.
Quero pintar os velhos sorrindo,
com ares de missão cumprida,
com a garantia de dignidade no fim da vida.
Quero pintar um país,
sem medo,
sem revolta,
sem vergonha,
Todos com direito à escola.
Um povo orgulhoso,
saudável,
bem alimentado,
desarmado,
vivendo em paz.
Com a certeza que Deus,
Comanda esse lugar.

*****************

Un sueño de vida

Candy Saad

Con la paleta en mis manos,
y tintas multicoloridas,
Quiero pintar,
Un sueño de vida.
Una floresta encantada,
con duendes permanentes,
tomando en cuenta a cada hoja que cae.
Quiero pintar al niño desde el vientre,
con seguridad de vida y amor.
Quiero pintar a los viejos sonriendo,
con aires de mision cumplida,
con la garantia de dignidad en el fin de la vida.
Quiero pintar un país,
sin miedo,
sin revuelta,
sin verguenza,
Todos con direcho a la escuela.
Una gente orgullosa,
con salud,
bien alimentado,
desarmado,
viviendo en paz.
Con la certeza que Dios,
comanda este lugar.
Traducido by Licy

RECRIANDO

Célia Jardim

Quando alguém conseguir
pintar este mundo de novo
eu quero ainda existir
no meio deste povo

Se sobrar tinta
desta mágica aquarela
aproveita e pinta
a esperança em cada janela

Recrie o símbolo da paz
que o mundo esqueceu
que a justiça quem faz
é somente Deus

Quem sabe um mundo refeito
recriado em nova cor
faça florescer em cada peito
um verdadeiro amor

E finalmente a humanidade
saiba caminhar na mesma direção
respeitando o próximo de verdade
vendo em cada um seu irmão